Tu pourrais peut-être réutiliser un vieux filtre externe dont tu ne te sers plus (sans masse filtrante, ça fonctionne comme une bête pompe). Il faut vérifier s'il aura la puissance nécessaire à faire monter l'eau du récupérateur d'eau (lorsqu'il est presque vide) jusqu'à la hauteur des aquariums (les fabricants se vantent toujours du débit de leurs pompes, mais jamais de leur puissance).
Sinon, je pense qu'il serait aussi possible de te passer de pompe si tu arrives à placer ton récupérateur à une hauteur supérieure à celle des aquariums (sur le balcon de l'étage supérieur?). Un siphonage avec un simple tuyau devrait fonctionner. Dans ce cas, n'oublie pas que ton récupérateur pèsera plus de 200 Kg quand il sera plein.